발더스 게이트3 한글로 즐기자! - 한글패치 적용방법

발더스 게이트3가 좋은 평가를 받고 인기를 끌고있습니다. 턴제 게임의 호불호에도 불구하고 워낙 좋은 게임성을 토대로 많은 유저들이 즐겁게 즐기고 계시는데요. 아쉽게도 공식 한글화는 지원되지 않기에 방대한 대사와 다양한 툴팁, 퀘스트등을 번역해가며 플레이해야했던 진입장벽이 있었습니다. 하지만 우리나라에는 뛰어난 한글패치 전문가 분들이 계시고 그분들이 만들어낸 한글패치를 통해 한층 즐거운 발더스게이트3를 즐길수있게되었네요.

 

한글패치 적용화면

한글패치를 배포하는 링크로 이동하셔서 손번역 or 손번역+기계번역 을 다운로드 받습니다. 손번역의 경우 조금더 자연스럽지만 전체적인 완성도는 떨어지고, 손+기계번역의 경우 대부분의 모든 내용들이 한글화되어있습니다.

 

메인메뉴, 게임툴팁, 대화자막등이 전체적으로 한글화가 되어있습니다. 영어로 할때보다 확실히 몰입도가 높아지고 게임진행이 수월해집니다. 역시 이런 게임은 더더욱이 한글로 즐겨야제맛! 한글패치 해주신분들께 무한 감사를!

 

한글패치 적용방법

원본출처

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=bg3&no=19464&page=1

8월 19일 오전 2시 한글패치 - 발더스 게이트 3 마이너 갤러리

위으 링크를 접속하셔서 다운로드 하시거나

 

구글드라이브

https://drive.google.com/file/d/1-v3NeCakE6W7dlreO52n36qoGePRWVG1/view

BG3_KR_230819.zip

픽셀드레인 (구글 드라이브 막히면 사용)

https://pixeldrain.com/u/WXWsF3Ah

BG3_KR_230819.zip

 

다운로드 받으신후, 게임설치 폴더내에 data 폴더를 덮어씌우기만 하면 끝이납니다. 패치후 오류들은 원본출처 사이트를 통해 확인해주시기바랍니다.

 

기본설치 경로

(스팀의 발더스 게이트 3 우클릭 -> 관리 -> 로컬 파일 보기 누르면 게임 설치 위치가 나옵니다)

또는 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common

주소에서 확인가능합니다.

 

다운로드 받은 파일을 압축해체후

원하는 번역폴더의 data 폴더의 위의 설치경로에 덮어씌워주시면됩니다. 간단하죠?

한글패치 적용해서 발더스게이트3 즐겁게 즐기시기바랍니다!